12h00: Lunch à la Fontaine / im Restaurant La Fontaine Zentralstrasse 17, Bienne.

Inscriptions jusqu’au 22.06. / Anmeldung bis 22.06. c/o Françoise Voegelin-Neuhaus, voe.lafrance@bluewin.ch ou tél : 078 719 70 76

10h00 : Café au Restaurant Le Faucon / Kaffee im Restaurant Falken

Bahnhofstrasse 48 / rue de la gare 48, Biel/Bienne

Einladung zur Wanderung: Art Môtiers, ein kurzer Spaziergang durch das Dorf, gefolgt von einem Besuch der Kunstausstellung der Aborigines (optional).

Programm deutsch

Invitation à la balade: Art Môtiers, courte promenade autour du village, suivie d’une visite du musée d’art aborigène australien (en option).

Programme en français

12h00: Lunch à la Fontaine / im Restaurant La Fontaine Zentralstrasse 17, Bienne.

Inscriptions jusqu’au 27.07. / Anmeldung bis 27.07. c/o Françoise Voegelin-Neuhaus, voe.lafrance@bluewin.ch ou tél : 078 719 70 76

10h00 : Café au Restaurant Le Faucon / Kaffee im Restaurant Falken

Bahnhofstrasse 48 / rue de la gare 48, Biel/Bienne

Taubenlochschlucht : Leichter Spaziergang dem Wasser entlang mit einer Pause im Garten der Restaurant des Gorges: garantierte Frische !

Informationen folgen

Le Taubenlochschlucht, balade facile au bord de l’eau, avec pause au jardin du Restaurant des Gorges : fraîcheur garantie !

Les informations suivront ultérieurement