Lunch à la Fontaine / im Restaurant La Fontaine Zentralstrasse 17, Bienne.

Inscriptions jusqu’au 21.09. / Anmeldung bis 21.09. c/o Françoise Voegelin-Neuhaus, voe.lafrance@bluewin.ch ou tél : 078 719 70 76

Café au Restaurant Le Faucon / Kaffee im Restaurant Falken

Bahnhofstrasse 48 / rue de la gare 48, Biel/Bienne

Randonnée / Wanderung

Dans l’après-midi : Randonnée automnale du centre de Lamboing à la Bergerie du Bas (Mont Sujet) par le Sentier des sculptures. La route est assez courte mais bien raide. En prenant le temps (et les bâtons !), on peut le faire. Pause à la Bergerie, retour par un sentier moins exigeant au cœur de la forêt.

Herbstwanderung vom Zentrum von Lamboing zur Bergerie du Bas (Spitzberg) über den Sentier des sculptures. Der Weg ist ziemlich kurz, aber sehr steil. Indem wir uns Zeit (und die Wanderstöcke!) nehmen, schaffen wir das. Pause in der Bergerie, zurück auf einem weniger anspruchsvollen Weg im Herzen des Waldes.

Inscriptions jusqu’au / Anmeldung bis 29.09.2026: janey.tucker@bluewin.ch ou /oder sms/whatsapp 077 455 85 51

Flyer deutsch

Flyer en français